1
00:00:23,833 --> 00:00:25,291
هل أنا ميت؟

2
00:00:31,958 --> 00:00:34,625
- ميغيل، أين أنت؟
- أكلته الساحرة!

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,375
دعنا نذهب!

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,791
ميغيل!

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,666
ميغيل، أين أنت؟

6
00:01:26,375 --> 00:01:28,125
تشوي؟

7
00:01:28,208 --> 00:01:29,791
تشوي، هل أنت هناك؟

8
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
أنا لست خائفا

9
00:01:38,500 --> 00:01:41,416
تبدأ المباراة في كأس المكسيك 86.

10
00:01:41,500 --> 00:01:46,000
الدنمارك تمتلك الكرة.
ليربي يسيطر عليها، ويظهر لارسن...

11
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
إنهاء!

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,291
…الدنمارك تتقدم.
يظهر جاسبر أولسن.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,250
يمرر الكرة إلى الجهة اليمنى.

14
00:01:53,875 --> 00:01:55,291
والدنمارك ترد.

15
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
يا له من هدف عظيم!

16
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
هدف اريكسن! الملعب ينفجر!

17
00:02:00,958 --> 00:02:04,916
الحكم يحتسب ركلة جزاء.
تم عزل جاسبر أولسن.

18
00:02:05,000 --> 00:02:09,333
- اذهب، ميغيل، يمكنك أن تفعل ذلك!
- لا خوف، ميغيل! سوف تدافع!

19
00:02:09,416 --> 00:02:12,875
يدخل المنطقة في الدقيقة 43
وينتهي بالفصل.

20
00:02:14,041 --> 00:02:15,875
هدف!

21
00:02:16,666 --> 00:02:17,875
هدف مذهل.

22
00:02:17,958 --> 00:02:20,875
- هل أنت بخير، ميغيل؟
- لم يكن هدفا!

23
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
تستطيع أن ترى الخوف في عينيك.

24
00:02:27,916 --> 00:02:28,833
تعال!

25
00:02:28,916 --> 00:02:30,541
- هيا تونيو.
- الزبيب!

26
00:02:30,625 --> 00:02:35,333
وجيسبر يظهر في المنطقة...
الهدف الأول في المباراة.

27
00:02:35,416 --> 00:02:36,958
الدنمارك تفوز.

28
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
- خذ الكرة بعيدا عنه!
- جزاء!

29
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
وسيطروا على المباراة التي ستنتهي
بفوزه 5-1.

30
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
المشجعين…

31
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
هل تريد العقوبة؟

32
00:02:49,791 --> 00:02:51,208
خذ العقوبة!

33
00:02:53,958 --> 00:02:56,375
- النقانق اللعينة.
- لقد كان أنت، كالافيرا.

34
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
لماذا يجب على تشوي أن يذهب؟

35
00:02:58,041 --> 00:03:00,458
هل تعلمون أين ذهبت الكرة أيها العاهرات؟

36
00:03:00,541 --> 00:03:03,666
- إلى الغابة.
- إلى بيت الساحرة.

37
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
- أي ساحرة؟
- اللي عايش مع الشانيكات .

38
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
في الغابة، لا يوجد ساحرات.

39
00:03:08,291 --> 00:03:10,958
لا شانيك. انهم غير موجودين.

40
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
إنه يريد فقط إخافتنا.

41
00:03:13,291 --> 00:03:15,000
أنا فقط أحذرك.

42
00:03:15,083 --> 00:03:16,458
لكن هل رأيتها؟

43
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
أنا؟ أنا لست غبيا
لدخول الغابة السحابية.

44
00:03:21,458 --> 00:03:24,333
ومع ذلك، أعلم أنه منذ زمن طويل،

45
00:03:24,416 --> 00:03:26,833
عاش هناك معالج في الدير.

46
00:03:27,333 --> 00:03:31,125
امرأة شامان من كاتيماكو
لقد قتل أطفاله.

47
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
يقولون أنه كان من أجل الانتقام.

48
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
ومنذ ذلك الحين، لم يغادر المنزل مرة أخرى.

49
00:03:39,833 --> 00:03:44,625
وتساءل الجميع كيف فعل ذلك
للبقاء على قيد الحياة مغلقة هناك لفترة طويلة.

50
00:03:45,125 --> 00:03:48,166
حتى اختفى صبي في أحد الأيام.

51
00:03:48,250 --> 00:03:52,000
وأدركوا أنه أكل لحم الإنسان،
لحم الاطفال.

52
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
لا شقي الذي يذهب هناك يعود حيا.

53
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
ولماذا لم يخبرونا من قبل؟

54
00:03:59,916 --> 00:04:02,541
- حتى لا يخيفك.
-إنها مجرد قصص.

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
يذهب! اللعبة لم تنته بعد.

56
00:04:06,833 --> 00:04:08,291
ألا تسمع؟

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,041
اذهب واحصل على الكرة!

58
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
اتركه وشأنه.

59
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- كالافيرا…
- انظر!

60
00:04:12,625 --> 00:04:14,875
- لا تؤذيه.
- ألق نظرة جيدة علي.

61
00:04:14,958 --> 00:04:18,583
إذا لم تطيعني، أقسم أني سأقتلك.

62
00:04:18,666 --> 00:04:21,916
- اتركه.
- إذا واصلت مثل هذا، سأقتلك.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
يذهب! انتهت اللعبة! العودة إلى المنزل!

64
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
- دعنا نذهب.
- هل أنت بخير؟

65
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
وأنت أيضا. دعنا نذهب.

66
00:04:31,208 --> 00:04:33,625
دعنا نذهب.

67
00:04:35,416 --> 00:04:36,625
دعنا نذهب.

68
00:04:44,208 --> 00:04:45,791
المضي قدما، تشوي!

69
00:04:46,416 --> 00:04:48,083
لا تبكي، تشوي.

70
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
أنا لا أعرف لماذا اخترت عليه.

71
00:04:51,333 --> 00:04:56,208
ميغيل، لقد صدقت
في قصة الساحرة فيليكس؟

72
00:04:57,750 --> 00:05:00,583
إذا كان هناك ساحرة في الغابة
أكل الأطفال,

73
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
كان أحدنا سيختفي الآن، أليس كذلك؟

74
00:05:04,958 --> 00:05:05,791
أنت على حق.

75
00:05:16,875 --> 00:05:18,750
انتظرنا يا تشوي!

76
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
- كيف حالك بهذه السرعة؟
- احصل عليه، ميغيل!

77
00:05:24,083 --> 00:05:26,416
أنا الأسرع!

78
00:05:28,000 --> 00:05:31,291
- سأفوز!
- انتظرنا، تشوي!

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
نراكم غدا!

80
00:05:41,333 --> 00:05:44,041
- أراك غدا، تشافا!
- مع السلامة!

81
00:05:58,416 --> 00:06:01,208
ليس هناك المزيد من المال!

82
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
إنها مضيعة للوقت.

83
00:06:03,041 --> 00:06:05,458
- ماذا تنتظر؟
- مع السلامة!

84
00:06:06,333 --> 00:06:08,541
ماذا تنتظر؟

85
00:06:08,625 --> 00:06:09,791
لا تكن جباناً.

86
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
الحصول على بعض الكرات، اللعنة!

87
00:06:11,458 --> 00:06:14,666
غدا سأحصل على المال!
وأنا لا أسأل!

88
00:06:14,750 --> 00:06:16,583
إنه يجعلنا نبدو مثل الحمقى!

89
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
يجب أن تكون الشرطة في طريقهم.

90
00:06:18,875 --> 00:06:23,041
لقد كانت فكرتك، لا يمكنك العودة!

91
00:06:23,125 --> 00:06:27,041
- نحن خائفون، بينو.
- الآن، أخت الزوج؟ يا لها من علبة!

92
00:06:27,125 --> 00:06:28,083
أنت أيها اللعين...

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,625
أطفال!

94
00:06:31,291 --> 00:06:34,250
- ماذا تفعل؟
- لماذا يتجادلون؟

95
00:06:34,333 --> 00:06:35,875
تعال هنا، أيها البرغوث الصغير.

96
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
تعال الى هنا. يتنفس.

97
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
أين كانوا؟

98
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
- يتنفس.
- في الملعب، لعب الكرة.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
- هناك؟
- يتنفس.

100
00:06:45,125 --> 00:06:47,208
- يتنفس.
- هل سجلت الكثير من الأهداف؟

101
00:06:48,125 --> 00:06:50,250
- يتنفس.
- نعم أمي. لقد سجلت ثلاثة.

102
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
جيد جدًا. هل أنت جائع؟

103
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
- نعم.
- تعال.

104
00:06:54,083 --> 00:06:55,500
هادئ. الذي - التي.

105
00:06:55,583 --> 00:06:59,166
اذهب واغسل يديك.
الطعام جاهز بالفعل.

106
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
نحن نسير.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,666
- يذهب! أمي تعد العشاء.
- وداعا، الأعمام!

108
00:07:04,750 --> 00:07:05,958
وداعا يا عزيزي.

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,666
خذها ببساطة.

110
00:07:10,250 --> 00:07:12,333
علينا أن نتحلى بالإيمان.

111
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
ماذا حدث يا أبي؟

112
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
ماذا تعتقد؟

113
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
لقد وقعت أو سقطت.

114
00:07:43,375 --> 00:07:44,541
هل كنت تشرب؟

115
00:07:46,666 --> 00:07:49,500
لو كنت رصينًا لكنت قد قتلت نفسي الآن.

116
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
بأي سلاح يا أبي؟

117
00:08:02,666 --> 00:08:05,916
- ألا ينبغي لنا أن نكون أغنياء بالفعل؟
- أنا أعتني بالأمر.

118
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
يجب على  أن أذهب.

119
00:08:08,875 --> 00:08:12,083
إنهم يخدعونك.

120
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
على الأقل أحاول أن أفعل شيئا.

121
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
على عكسك،
الذي يشرب فقط ويفسدنا.

122
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
اعتني بالرجل العجوز.

123
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
ولم يأتوا لتناول الطعام مرة أخرى.

124
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
أين كانوا يا ميغيل؟

125
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
ذهبنا إلى الميدان.

126
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
لكن الكرة انتهت في منزل الساحرة.

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
- أي ساحرة؟
- من الغابة السحابية.

128
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
- هل ذهبت معهم؟
- لا.

129
00:08:50,541 --> 00:08:52,500
كنا في منزل خالتنا وعمي.

130
00:08:52,583 --> 00:08:54,208
كانوا يتجادلون.

131
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
ماريا، تعالي هنا.

132
00:08:57,166 --> 00:08:59,375
- دعونا نصنع البخار في الحمام.
- لا!

133
00:08:59,458 --> 00:09:01,583
- ماذا تقصد، أليس كذلك؟
- لا يا ماريا؟

134
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
كان لديك نوبة السعال.

135
00:09:03,208 --> 00:09:06,000
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- لا أريد ذلك، أنا بخير بالفعل.

136
00:09:06,083 --> 00:09:08,125
- لا...
- استمع إلى والدتك، أيها البرغوث الصغير.

137
00:09:08,208 --> 00:09:11,500
تعال! عليك أن تستحم
وصنع الأبخرة.

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
الأرز والفاصوليا مرة أخرى؟

139
00:09:15,833 --> 00:09:17,291
اذهب وتناول الطعام.

140
00:09:18,250 --> 00:09:19,500
انها جيدة جدا.

141
00:09:21,125 --> 00:09:22,666
- هل سمعت اللعبة؟
- نعم.

142
00:09:22,750 --> 00:09:25,083
فازت الدنمارك على ألمانيا 2-0.

143
00:09:25,166 --> 00:09:27,833
لقد كنت ألمانيا،
كان كالافيرا هو الدنمارك.

144
00:09:27,916 --> 00:09:30,875
كالافيرا مؤذ ،
تماما مثل أخيه.

145
00:09:30,958 --> 00:09:33,416
هل ستقضي كل إجازتك معه؟

146
00:09:34,375 --> 00:09:36,291
لا يوجد تقريبًا أي أولاد للعب.

147
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
وستلعب المكسيك في دور الـ16.
هل سنراه معا؟

148
00:09:40,875 --> 00:09:45,083
- أنا أؤيد المكسيك!
- أبي، هل يمكننا مشاهدته على شاشة التلفزيون؟

149
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
إنها ليست ملكنا، ميغيل.

150
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
إنه من المنزل الكبير، أنت تعرف ذلك.

151
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
والد تشافا يتيح لنا أن نرى.

152
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
إذا قمت بدعوتنا، فلا بأس.
إذا لم يكن الأمر كذلك، ليس هناك ما يمكن القيام به.

153
00:09:58,000 --> 00:10:02,666
إذا فازت المكسيك وتأهلت إلى ربع النهائي.
شاهدنا المباراة على شاشة التلفزيون في المنزل.

154
00:10:02,750 --> 00:10:04,041
- نعم!
- نعم!

155
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
أين أنت ذاهب للحصول عليه، جوزيفينو؟

156
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
في متجر.

157
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
- أليس كذلك؟
- لا تكن مضحكا.

158
00:10:11,416 --> 00:10:15,583
حبيبتي ، في ذلك الوقت ،
يمكننا حتى شراء 20 جهاز تلفزيون.

159
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
أنت واثق جدًا.

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,666
لدي إيمان، الأمر مختلف.

161
00:10:20,750 --> 00:10:22,625
أين يمكن أن يصلح 20 جهاز تلفزيون؟

162
00:10:22,708 --> 00:10:25,666
حسنًا... نحن نصنع جبلًا.

163
00:10:29,291 --> 00:10:32,291
- ماذا تفعل مع مقاتلي؟
- إنهم يتزوجون.

164
00:10:32,375 --> 00:10:35,875
- أعطها هنا. أنا لم أقرضها لك.
- لقد فقدت بلدي الدب لويس.

165
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
لقد قلت بالفعل أنه ليس أنا.

166
00:10:38,791 --> 00:10:39,666
كل شيء جيد؟

167
00:10:39,750 --> 00:10:43,041
إنهم يعيدون مباراة الأرجنتين
على شاشة التلفزيون.

168
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
- والدي نائم. دعنا نذهب!
- نعم!

169
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
لا يمكنهم دخول المنزل الكبير
دون إذن.

170
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
- يمكن لشافا.
- ولكن ليس أنت.

171
00:10:55,416 --> 00:10:58,125
سأقرضك الدمية.
لا تتنمر على نفسك، ماريا.

172
00:11:07,875 --> 00:11:09,500
اسرع.

173
00:11:10,916 --> 00:11:11,750
بسرعة.

174
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
ماذا لو سمعونا؟

175
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
نحن نهرب.

176
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
تقول والدتي
أن هذا المنزل به أرواح.

177
00:11:21,416 --> 00:11:24,250
- كنت أعتقد أنه كان منهم.
- هناك توتر في الملعب.

178
00:11:24,333 --> 00:11:27,500
الأرجنتين تسعى إلى الفضاء
لكن بلغاريا تغلق أبوابها.

179
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
روح كرة القدم؟

180
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
إنها ساحة معركة،
يتم القتال من أجل كل شبر.

181
00:11:32,958 --> 00:11:35,333
هل تخيلت يومًا أن تكون في الملعب؟

182
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
الصراخ حتى أجهشنا.

183
00:11:38,375 --> 00:11:40,958
- مارادونا!
- مارادونا!

184
00:11:41,041 --> 00:11:42,708
مارادونا!

185
00:11:42,791 --> 00:11:44,583
يظهر العشرة، دييغو مارادونا.

186
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
انظر، إنه هناك.

187
00:11:46,000 --> 00:11:48,541
يمسك الكرة وينظر للأعلى ويتقدم للأمام.

188
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
الخدعة، تجذب المدافعين.

189
00:11:50,458 --> 00:11:53,958
الملعب يرتفع. تمريرة قصيرة.

190
00:11:54,041 --> 00:11:55,083
مارادونا ينهي

191
00:11:55,166 --> 00:11:57,375
لكن الكرة تسقط في يد فالدانو.

192
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
هدف الارجنتين!

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
- نعم!
- نعم!

194
00:12:02,583 --> 00:12:04,791
- نعم!
- الآن، في ميزة...

195
00:12:25,250 --> 00:12:28,666
ذهبت للبحث عنهم، لكنهم اختفوا.

196
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
مثله؟

197
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
ماذا يحدث هنا؟

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
اختفى تشوي ووالديه.

199
00:12:34,291 --> 00:12:36,708
- ماذا؟
- المنزل ممزق بالكامل.

200
00:12:36,791 --> 00:12:38,291
مثل السرقة.

201
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
- هل رأيت إذا كان هناك أي شيء مفقود، لوبي؟
- نحن فقراء ولسنا لصوصاً.

202
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
- لا تكن هكذا!
- اسكت.

203
00:12:43,791 --> 00:12:46,250
- أنا لا أتحدث عنك.
- إنه أخي.

204
00:12:46,333 --> 00:12:49,375
هذا يكفي! دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

205
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
أنتم الذين يستعجلون.

206
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
أعتقد أن تشوي ذهب للحصول على الكرة.

207
00:12:54,583 --> 00:12:59,125
أكلته الساحرة وعند الوالدين
فذهبوا يبحثون عنه فأكلهم.

208
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
أراهن أن كالافيرا نفذ تهديده و...

209
00:13:03,541 --> 00:13:06,208
علينا التحقيق. العثور على أدلة.

210
00:13:06,291 --> 00:13:08,583
- كيف؟
- مثل المحققين.

211
00:13:08,666 --> 00:13:10,416
- دعنا نذهب.
- إلى أين؟

212
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
إلى مسرح الجريمة!

213
00:13:17,208 --> 00:13:21,625
علينا أن نجد تشوي.
أولا، دعونا نذهب إلى منزله.

214
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
ما الذي نبحث عنه؟

215
00:13:27,458 --> 00:13:28,916
لا أعرف.

216
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
أنا لا أحب أن أكون محققا.

217
00:13:58,375 --> 00:13:59,333
لا شئ.

218
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
ميغيل، تعال هنا وشاهد هذا!

219
00:14:12,125 --> 00:14:13,041
ماذا؟

220
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
- لا أرى شيئا.
- بالضبط! ما هو المفقود؟

221
00:14:18,583 --> 00:14:19,833
ماريا، لا أعرف.

222
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
دراجة Chuy مفقودة.

223
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
لو أنهم أخذوا تشوي، لكان هنا.

224
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
لقد ذهب لأنه أراد ذلك.

225
00:14:29,166 --> 00:14:31,291
يجب أن يكون قد ذهب للحصول على الكرة
إلى منزل الساحرة.

226
00:14:31,875 --> 00:14:34,583
- علينا أن نجد له، تشافا.
- أنا؟

227
00:14:35,083 --> 00:14:38,208
- مستحيل.
- لو كنت أنت، كنت سأبحث عنك.

228
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
لا يمكننا التخلي عن تشوي.

229
00:14:41,083 --> 00:14:45,208
حسناً، لكني لا أطأ قدمي
في ذلك المنزل، هل تفهمين؟

230
00:14:45,291 --> 00:14:47,708
أحب أن أكون محققا!

231
00:14:54,625 --> 00:14:57,041
- يا أولاد، إلى أين أنتم ذاهبون؟
- العبي الكرة يا أمي.

232
00:14:57,125 --> 00:14:58,958
أريدك في المنزل لتناول طعام الغداء!

233
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
نعم أمي!

234
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
فيليكس!

235
00:16:29,541 --> 00:16:31,208
- ثم؟
- والدك؟

236
00:16:31,291 --> 00:16:35,000
- بالكاد ساق واحدة، ولكن يمكن التحكم فيها.
- جاد؟ كل ما تحتاجه.

237
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
- نحن هنا للمساعدة.
- شكرا لك، تونيو ولوبي.

238
00:16:42,208 --> 00:16:43,208
مرحبًا!

239
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
- ما الأمر يا فيليكس؟
- لقد تم ذلك.

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
هل انتهيت؟

241
00:16:57,833 --> 00:17:02,291
- دعونا نرى، إنه... 45 كيلو.
- خمسة وأربعون كيلو فيليكس؟

242
00:17:03,666 --> 00:17:05,583
- جيد جدا، فيليكس.
- شكرًا.

243
00:17:05,666 --> 00:17:08,375
- وأخيرا أنت في المقدمة.
- شكرًا.

244
00:17:08,458 --> 00:17:12,708
هناك بعض النباتات ذات البقع الصفراء.
لم يكونوا هكذا من قبل.

245
00:17:12,791 --> 00:17:14,666
اللعنة!

246
00:17:15,666 --> 00:17:18,833
- شكرًا. سوف أرى ذلك قريبا.
- إنه بخير.

247
00:17:18,916 --> 00:17:19,916
يمكنك الذهاب.

248
00:17:21,208 --> 00:17:22,458
دعنا نذهب!

249
00:17:26,458 --> 00:17:28,416
- أحسنت.
- شكرا يا رئيس.

250
00:17:28,500 --> 00:17:30,541
تهانينا! أحسنت.

251
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
جيد جدًا.

252
00:17:32,416 --> 00:17:33,333
دبوس!

253
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
دعنا نذهب!

254
00:17:35,416 --> 00:17:38,708
في المرة القادمة،
نحن بحاجة إلى شاحنة أخرى على الأقل.

255
00:17:39,583 --> 00:17:42,125
اللعنة! هذا هو أحدث هابيل.

256
00:17:42,208 --> 00:17:44,833
علينا أن نؤجرها لشخص آخر.

257
00:17:46,666 --> 00:17:50,541
ثم؟ وبهذا الحصاد الجيد
يجب أن نحتفل.

258
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
- لقد كانت جيدة.
- نحن نفعل شيئا يوم الجمعة.

259
00:17:53,083 --> 00:17:53,916
فاندانغو؟

260
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
- قوة.
- شاليو!

261
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
رودريغو يريد فاندانغو.

262
00:17:59,541 --> 00:18:02,000
- ممتاز.
- إنه بخير.

263
00:18:02,083 --> 00:18:04,416
فاندانغو! مجموع.

264
00:18:07,541 --> 00:18:10,333
هل تعتقد أن رودريجو سيزيدنا؟

265
00:18:10,416 --> 00:18:12,791
Fandango هو فقط لإبقائنا سعداء.

266
00:18:13,375 --> 00:18:15,500
لن يعطينا سنتًا آخر.

267
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
- التحدث معه.
- أعرف بالفعل ما ستقوله.

268
00:18:20,208 --> 00:18:22,750
أخبره أننا غير سعداء.

269
00:18:22,833 --> 00:18:25,208
نحن نعمل بجد ولا نكسب شيئًا.

270
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
انه بخير.

271
00:18:27,958 --> 00:18:29,875
- أخبره.
- حتى وقت لاحق.

272
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
- ما الذي يفتقده المريض؟
- ماذا؟

273
00:19:06,833 --> 00:19:07,916
صحة!

274
00:19:25,541 --> 00:19:27,875
- أحضرنا الحلويات.
- شكرًا!

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
طاب مساؤك.

276
00:19:52,833 --> 00:19:53,916
ثم؟

277
00:19:55,041 --> 00:19:56,666
- صحة!
- صحة!

278
00:19:59,583 --> 00:20:03,916
- ماذا قال رودريغو؟
- سيتحدث عن الزيادة عندما يأتي الرئيس.

279
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
ثمانية أشهر من الآن؟

280
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
ماذا يمكنني أن أقول؟

281
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
إذا لم تهتم بالعمال
نحن ثمل.

282
00:20:10,125 --> 00:20:13,166
ماذا تريد؟
عملي بالنسبة لك للقيام بعمل أفضل؟

283
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
لم يبدأ الأمر، أنا لا أقول ذلك.

284
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
هل فيليكس موسيقي جيد؟

285
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
إذا توقفت عن الشرب، يمكنك الخروج من هنا.

286
00:20:24,500 --> 00:20:27,375
ليس كل من يعيش هنا غير سعيد.

287
00:20:28,250 --> 00:20:31,416
نعم، أعلم بالفعل أنني أتيت إلى الجنة.

288
00:20:32,000 --> 00:20:35,416
حبي هو الأجمل في الحفلة!

289
00:20:35,916 --> 00:20:38,708
من الحفلة؟ من فيراكروز!

290
00:20:38,791 --> 00:20:41,041
- ماذا تريد؟
- ماذا تعتقد؟

291
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
ماذا سيكون؟

292
00:20:43,166 --> 00:20:44,833
هل تعرف ما أفكر فيه؟

293
00:20:45,416 --> 00:20:48,666
إنه الوقت المناسب لشراء شاحنة،
حتى المستخدمة.

294
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
بأي مال يا بينو؟

295
00:20:51,583 --> 00:20:53,791
- مع مدخراتنا.
- لا.

296
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
إنه من أجل دواء ماريا.

297
00:20:55,833 --> 00:21:00,291
ماريا بخير. بما سأكسبه
أخذناها إلى طبيب أفضل.

298
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
ويمكننا الذهاب إلى كاتيماكو في كثير من الأحيان.

299
00:21:03,083 --> 00:21:05,333
- يجب أن نذهب إلى عيد الميلاد؟
- بالطبع.

300
00:21:06,250 --> 00:21:09,541
- أفتقد والد زوجي. أنا أحبه.
- اسكت.

301
00:21:09,625 --> 00:21:12,583
لقد رأيته، إنه ليس باهظ الثمن.
الدفع بالتقسيط.

302
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
تعال!

303
00:21:17,541 --> 00:21:20,791
- عليك أن ترقصي هذه يا حبيبتي.
- لماذا؟

304
00:21:20,875 --> 00:21:23,166
- لماذا يقولون أنني ساحرة؟
- لا.

305
00:21:23,750 --> 00:21:25,416
أحب أن أشاهدك ترقص.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,125
تعال!

307
00:22:02,458 --> 00:22:04,833
هذا يكفي. دعنا نذهب.

308
00:22:04,916 --> 00:22:06,166
وداعا، السيد رودريغو.

309
00:22:06,250 --> 00:22:07,916
اذهب إلى المنزل.

310
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
اذهب بعناية.

311
00:22:09,333 --> 00:22:10,583
شكرا للحزب!

312
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
لقد استمتعوا، أليس كذلك؟

313
00:22:19,916 --> 00:22:20,750
نعم.

314
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
لقد غادروا سعداء.

315
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
ينظر.

316
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
إنه مريض.

317
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
ما هذا؟

318
00:22:32,583 --> 00:22:33,916
يبدو وكأنه الطاعون.

319
00:22:35,416 --> 00:22:38,041
لدينا بالفعل العديد من النباتات
مع الأوراق مثل هذا.

320
00:22:38,750 --> 00:22:41,041
وفي غضون أيام انتشر في كل مكان.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,333
هل الأمر جدي؟

322
00:22:45,041 --> 00:22:50,500
سمعت روزاليو في القرية
نتحدث عن شيء يسمى الصدأ.

323
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
لقد جاءت من كولومبيا.

324
00:22:55,125 --> 00:22:57,583
لقد دمر بالفعل محصولين في ناولينكو.

325
00:22:57,666 --> 00:23:00,166
كيف وصلت إلينا من مكان بعيد؟

326
00:23:44,791 --> 00:23:47,083
هل كانت حقا الطريقة الوحيدة؟

327
00:23:47,166 --> 00:23:48,791
ليس لدينا ضمانات.

328
00:23:50,000 --> 00:23:53,583
ولا تقليم ولا تبخير،
ولم يساعد حتى إضاءة الشموع.

329
00:23:56,708 --> 00:23:58,041
ماذا لو لم ينجح؟

330
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
لقد اخفقنا.

331
00:24:02,916 --> 00:24:05,000
ماذا يمكنني أن أقول؟

332
00:24:06,291 --> 00:24:11,375
هذه الآفة لم تمرض النباتات فقط،
وكذلك نفوسنا.

333
00:24:12,458 --> 00:24:14,250
كل شيء سيكون على ما يرام.

334
00:24:27,416 --> 00:24:31,333
إذا لم ينهي هذا الطاعون
كيف سنكسب لقمة العيش؟

335
00:24:31,958 --> 00:24:33,541
ماذا سنفعل؟

336
00:24:45,541 --> 00:24:50,500
إذا وجدنا دراجة تشوي،
علينا أن نخبر والدينا.

337
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
بالطبع.

338
00:24:55,416 --> 00:24:56,250
كم هو مخيف.

339
00:24:57,750 --> 00:25:00,958
نعم، ولكن علينا أن ندخل.

340
00:25:01,041 --> 00:25:02,250
نعم، دعنا نذهب.

341
00:25:24,166 --> 00:25:25,791
هيا، اسرع.

342
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
لا، لا أريد ذلك.

343
00:25:29,083 --> 00:25:30,958
- تعال.
- أنا لا أريد.

344
00:25:31,041 --> 00:25:32,291
لقد خسرت السباق.

345
00:25:32,375 --> 00:25:35,583
- إنه العقاب.
- لن أعرض ملابسي الداخلية.

346
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
- أعطني واحدة أخرى.
- لا، هذا هو.

347
00:25:37,541 --> 00:25:38,791
أنا لا أريد.

348
00:25:38,875 --> 00:25:40,416
تلك هي القواعد.

349
00:25:40,500 --> 00:25:44,166
إذا لم تفعل ذلك،
لن تلعب معنا مرة أخرى.

350
00:25:44,250 --> 00:25:45,291
تعال.

351
00:25:46,625 --> 00:25:47,833
أنا أنفذ العقوبة.

352
00:25:49,750 --> 00:25:51,458
وصل البطل وأتباعه.

353
00:25:53,333 --> 00:25:55,291
بالنسبة لك، إنها عقوبة أخرى.

354
00:25:55,875 --> 00:25:57,958
عليك أن تذهب إلى الفناء للحصول على الكرة.

355
00:25:58,041 --> 00:26:00,875
- لا نعرف إذا كان هناك.
- هل تراها هنا؟

356
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
هل تستطيع شافا الذهاب معي؟

357
00:26:03,458 --> 00:26:04,791
- لا.
- لا.

358
00:26:04,875 --> 00:26:06,208
عليك أن تذهب بمفردك.

359
00:26:07,875 --> 00:26:08,833
اسرع.

360
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
انتظر، أبطأ.

361
00:26:15,041 --> 00:26:17,750
عليك أن تذهب إلى الفناء الآخر
واذهب عبر النفق.

362
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
ألقي نظرة خاطفة من خلال النافذة ولوح لنا.

363
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
ثم العودة إلى الفناء
دون أن تأكلك الساحرة.

364
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
ويجلب البرتقال للجميع.

365
00:26:28,458 --> 00:26:30,541
- والكرة.
- ووحيد القرن؟

366
00:26:30,625 --> 00:26:32,166
يذهب! أريد أن ألعب الكرة.

367
00:26:37,166 --> 00:26:38,583
ماذا كان؟

368
00:27:43,750 --> 00:27:45,166
شانيك.

369
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
تشوي؟

370
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
تشوي؟

371
00:28:03,375 --> 00:28:04,333
العم تشاليو؟

372
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
هنا، تونيو!

373
00:28:28,625 --> 00:28:29,750
هنا!

374
00:28:30,583 --> 00:28:32,666
تونيو!

375
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
الجزء الثاني مفقود!

376
00:28:37,208 --> 00:28:38,750
وتذكر البرتقال!

377
00:28:39,416 --> 00:28:40,375
إنه دوري.

378
00:28:40,458 --> 00:28:41,291
و تشوي؟

379
00:28:42,041 --> 00:28:43,208
انها ليست هنا.

380
00:28:44,333 --> 00:28:46,333
- هناك!
- هناك!

381
00:28:46,416 --> 00:28:48,125
عليك أن تمسك بي.

382
00:29:59,958 --> 00:30:01,333
هل أنا ميت؟

383
00:30:07,708 --> 00:30:10,333
- ميغيل، أين أنت؟
- أكلته الساحرة!

384
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
دعنا نذهب!

385
00:30:12,666 --> 00:30:14,500
ميغيل!

386
00:30:15,583 --> 00:30:17,291
ميغيل، أين أنت؟

387
00:31:02,458 --> 00:31:03,541
تشوي؟

388
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
تشوي، هل أنت هناك؟

389
00:31:12,708 --> 00:31:13,666
تشوي؟

390
00:31:14,250 --> 00:31:16,125
ميغيل!

391
00:31:16,208 --> 00:31:18,458
أكلته الساحرة!

392
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
هيا ميغيل!

393
00:31:19,916 --> 00:31:21,416
ميغيل، أين أنت؟

394
00:31:24,916 --> 00:31:25,958
هنا!

395
00:31:27,083 --> 00:31:29,333
يأتي هناك.

396
00:31:31,291 --> 00:31:32,458
ميغيل!

397
00:31:33,125 --> 00:31:34,791
ماذا حدث للقميص؟

398
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
- الكرة؟
- والبرتقال؟

399
00:31:36,458 --> 00:31:38,333
- ماذا لديك على ساقك؟
- وفي الوجه؟

400
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
- هل رأيت الساحرة؟
- يبدو أنك رأيت شخصا ميتا.

401
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
- هل بللت سروالك؟
- ماذا؟

402
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
الرجل تبول نفسه.

403
00:31:52,666 --> 00:31:54,208
هل لعنت نفسك أيضاً؟

404
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
القرف سخيف.

405
00:31:58,208 --> 00:32:00,083
- هل لعنت نفسك؟
- هل رأيت تشوي؟

406
00:32:00,166 --> 00:32:01,708
لا، دعونا نذهب.

407
00:32:06,000 --> 00:32:07,583
ماذا لو حدث شيء ما؟

408
00:32:07,666 --> 00:32:09,041
بالضبط.

409
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
لا تتركنا وحدنا.

410
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
يجب أن أجدهم يا تيريزا.

411
00:32:12,958 --> 00:32:14,708
لا تدع الشيطان ينسجهم.

412
00:32:16,250 --> 00:32:18,125
ما حدث لك؟

413
00:32:20,083 --> 00:32:22,000
من فعل هذا بك؟

414
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
لقد كان كالافيرا، أليس كذلك؟

415
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
لقد سقطت من على الدراجة.

416
00:32:28,083 --> 00:32:29,875
لم يذهبوا لركوب الدراجات.

417
00:32:30,625 --> 00:32:32,666
- هل كان كالافيرا؟
- لا يا أمي.

418
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
لقد سقطت، على محمل الجد.

419
00:32:37,291 --> 00:32:40,083
يا رفاق، سأذهب بعيدًا لبضعة أيام.
تصرفوا أنفسكم.

420
00:32:40,166 --> 00:32:42,708
- إلى أين؟
- لماذا؟

421
00:32:44,416 --> 00:32:47,041
البرغوث الصغير، استمع إلى والدتك.

422
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
اصنع الأبخرة.

423
00:32:48,875 --> 00:32:50,750
وأنت، ابتعد عن كالافيرا.

424
00:32:50,833 --> 00:32:54,500
والألعاب؟ لن نراهم معا؟

425
00:32:59,458 --> 00:33:00,500
تصرفوا أنفسكم.

426
00:33:08,208 --> 00:33:10,208
ماذا حدث لقميصك؟

427
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
إنهم ليسوا أحراراً يا عزيزي اذهب للاستحمام.

428
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
- أمي…
- ماذا كان؟

429
00:33:16,166 --> 00:33:18,250
هل لديك أي أخبار عن أعمامي؟

430
00:33:19,041 --> 00:33:19,958
لا.

431
00:33:20,041 --> 00:33:21,833
ما رأيك حدث؟

432
00:33:21,916 --> 00:33:24,458
أنا لا أعرف، الحب. يذهب الأب للبحث عنهم.

433
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
- ماذا لو لم أجدهم؟
- لا تقل ذلك.

434
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
اذهب للاستحمام. اغسل الجروح جيدًا.

435
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
ماذا حدث في ذلك المنزل؟

436
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
هل كانت الساحرة؟

437
00:33:48,791 --> 00:33:50,500
لا يوجد سحرة.

438
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
لقد سقطت من الحائط.

439
00:33:53,375 --> 00:33:54,458
لماذا؟

440
00:33:54,541 --> 00:33:55,833
رأيت بعض الظلال.

441
00:33:56,458 --> 00:33:59,333
- لا بد أنهم كانوا chaneques.
- جاد؟ كيف كانوا؟

442
00:34:03,833 --> 00:34:05,125
حسنا...

443
00:34:09,041 --> 00:34:10,208
لقد بدوا مثل…

444
00:34:11,458 --> 00:34:12,666
لقد كانوا هكذا.

445
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
الديوك؟

446
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
لا.

447
00:34:27,208 --> 00:34:28,625
لقد كانوا فظيعين.

448
00:34:31,458 --> 00:34:33,083
ثم رأيت شيئًا آخر.

449
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
الجان؟

450
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
لا.

451
00:34:37,500 --> 00:34:39,958
ميغيل، ماريا، دعونا نذهب إلى النوم!

452
00:34:41,291 --> 00:34:42,625
ماذا رأيت أيضاً؟

453
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
لا شئ.

454
00:34:46,125 --> 00:34:47,416
علينا أن ننام.

455
00:35:05,875 --> 00:35:07,833
هل تريد أن تعرف ماذا رأيت؟

456
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
ماريا؟

457
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
كنت أعرف أنك هنا.

458
00:35:27,875 --> 00:35:30,416
ماذا تفعل؟ سوف تبدأ اللعبة.

459
00:35:33,916 --> 00:35:36,875
- شافا، أريد أن أقول لك شيئا.
- ماذا؟

460
00:35:37,833 --> 00:35:41,916
- في بيت الساحرة...
- لا تقل لي. سوف تخيفني.

461
00:35:42,666 --> 00:35:45,500
علاوة على ذلك، قلت
أنه لم يكن هناك ساحرة.

462
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
هيا، اللعبة على وشك أن تبدأ. يجري!

463
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
بسرعة!

464
00:35:50,708 --> 00:35:52,875
هناك إثارة وفخر في الملعب.

465
00:35:52,958 --> 00:35:58,875
المكسيك تواجه بلغاريا
في مباراة حاسمة لكأس العالم 1986.

466
00:35:58,958 --> 00:36:03,625
المنتخب المكسيكي
على استعداد لصنع التاريخ.

467
00:36:03,708 --> 00:36:06,208
مع التسعة هوغو سانشيز.

468
00:36:06,291 --> 00:36:08,000
مانويل نيجريتي، بعشرة.

469
00:36:08,083 --> 00:36:10,875
الكابتن توماس بوي مع ثمانية.

470
00:36:10,958 --> 00:36:13,916
- دعونا نسجل هدفا!
- لويس فلوريس بالمركز الخامس عشر

471
00:36:14,000 --> 00:36:15,375
وبدلا من ذلك…

472
00:36:17,083 --> 00:36:18,666
هدف!

473
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
يا له من هدف عظيم!

474
00:36:19,833 --> 00:36:21,125
هدف مذهل!

475
00:36:21,208 --> 00:36:23,083
- المكسيك!
- المكسيك!

476
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
- المكسيك!
- ... المشجعين المكسيكيين!

477
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
- قام مانولو نيجريتي بتطهير المنطقة.
- يا له من هدف عظيم!

478
00:36:31,000 --> 00:36:32,708
مزرعة لا إزميرالدا.

479
00:36:32,791 --> 00:36:35,541
تدخل الكرة بدقة مثالية.

480
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- عظيم!
- بعيدا عن متناول حارس المرمى...

481
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
نعم حسنا.

482
00:36:43,416 --> 00:36:44,791
انه بخير. أراك لاحقًا.

483
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
المكسيك!

484
00:36:48,333 --> 00:36:53,125
لقد كان ابن عمي...
يسأل إذا كنا قد رأينا الهدف.

485
00:36:55,875 --> 00:36:57,250
انها خطأ!

486
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
بطاقة صفراء!

487
00:38:59,416 --> 00:39:02,583
بناء على الكتاب

488
00:42:07,375 --> 00:42:11,208
ترجمة: ليليانا موريلهاس

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

